ツインモーションの日本語表示＋できない所の対訳リスト
「Twinmotionをアップデートしたら表示が英語に戻ってたけど、言語設定はどこだっけ？」
「言語を日本語にしたのに、Megascansのフォルダは英語のままで分かりにくい…」
皆さん、こんなことはないでしょうか？
この記事では、Twinmotionで言語設定を変える方法。また、ライブラリの一部で日本語化されないところの対訳リストを掲載しています。
お困りの方はぜひ参考にしてください。
Twinmotionの言語を日本語にする
・画面左上の Edit ⇒ Preferences で設定ウインドウを開く。
・設定ウインドウで APEARANCE タブを選択する。
・開いたメニューの一番上 Language のドロップダウンから日本語を選択する。
日本語化されないところの対訳リスト
言語設定を日本語にしても、サードパーティが提供するライブラリの一部で日本語化されないところがあり、少し不便ではないかと思います。
僕が使っている対訳リストを掲載しておきますの、もしよければ参考にしてください。
※標準ライブラリの、樹木オブジェクトの和訳リストはこちらの記事に掲載しています。
（関連記事）Twinmotion｜植栽ツールで自然の風景を作る
Megascans > 3Dアセット
Buildeing 建物
├ Balcony バルコニー
├ Beam 梁
├ Combined 建物パーツ組合せ
├ Door ドア
├ Pillar 柱
├ Railing 手すり
├ Relief 建物の装飾彫刻
├ Roof 屋根
├ Roof Tile 洋風瓦
├ Stair 階段
├ Trim 廻り縁
├ Wall 壁
└ Window 窓
Food 食べ物
├ Baked Goods 焼き菓子
├ Fruit フルーツ
├ Meat 肉
├ Mushroom キノコ
├ Nut ナッツ
└ Vegetable 野菜
Historical 歴史的
├ Cambodian Ruins カンボジアの遺跡
├ Feudal Japan 封建時代の日本
│ ├ Floor 石畳
│ ├ Gravestone 墓石
│ ├ Ornament 装飾品、置物
│ ├ Pillar 石柱
│ ├ Railing 橋の手すり
│ ├ Stairs 石の階段
│ ├ Statue 石像(狛犬、仏像)
│ └ Stone 石、灯篭、石垣、石柱
├ Medieval 中世
│ ├ Bench ベンチ
│ ├ Floor 石畳
│ ├ Forge 中世の鍛冶場
│ ├ Gate ゲート
│ ├ House 住宅のパーツ
│ ├ Ornament 置物
│ ├ Palisade 柵用の杭
│ ├ Pillar 柱
│ ├ Piscine 礼拝堂の水洗
│ ├ Props 小道具
│ ├ Ruins 遺跡のパーツ
│ ├ Stairs 階段
│ ├ Stone 石
│ ├ Storage 容器、おけ
│ ├ Wall 壁
│ └ Weapon 武器
├ Roman Empire ローマ帝国
│ ├ Coin コイン
│ ├ Floor 石畳
│ ├ Gravestone 墓石
│ ├ Ornament 装飾、彫刻
│ ├ Pillar 柱
│ ├ Plinth 台座
│ ├ Statue 石像(人物)
│ └ Trim 廻り縁
└ Wild West 開拓時代の米国西部地方
├ Crate 木箱
├ Farm 農場
├ Fence フェンス
├ Funiture 家具
├ Gravestone 墓石
├ Props 小道具
├ Storage 容器、たる
├ tove ストーブ
└ Wheel 車輪
Industrial 工業
├ Construction 工事
│ ├ Brick レンガ
│ ├ Debris レンガの破片
│ ├ Demolished 建物解体
│ ├ Pallet パレット
│ └ Rubble がれきの山
├ Hardware ハードウェア（設備）
│ ├ Accessories 工場設備・部品
│ ├ Chain 鎖
│ ├ Electrical 配電盤、電気小物
│ ├ Nuts And Bolts ボルト、ナット
│ ├ Piping 配管
│ └ Tool 工具
├ Mining 坑道
├ Railway 鉄道
└ Storage 容器・コンテナ
├ Barrel ドラム缶
├ Cable Reel ケーブルリール
├ Canister 容器・コンテナ
└ Tank 水タンク,ガスボンベ
Interior インテリア
├ Ceiling 天井
├ Decoration 装飾品
│ ├ Bowl ボウル、おはち
│ ├ Candle Holder キャンドルホルダー
│ ├ Kitchenware キッチン用品
│ ├ Ornament 置物、飾り
│ ├ Picture Frame 額縁
│ ├ Pitcher 水差し
│ ├ Plant Pot 植木鉢
│ ├ Statuette 像(美術品)
│ ├ Storage 収納グッズ
│ ├ Tableware 食器
│ └ Vase 花瓶
├ Door ドア
├ Fireplace 暖炉
├ Funiture 家具
│ ├ Seating イス
│ └ Table テーブル
├ Railing 手すり
├ Stair 階段
├ Wall 壁
└ Window 窓
Nature 自然
├ Bone 骨
├ Debris 木片、枝、倒木
├ Embankment 土手
│ ├ Mossy 苔の生した
│ ├ Root 根
│ └ Snow 雪
├ Mashroom キノコ類
├ Rock 岩
│ ├ Beach 海岸
│ ├ Boulder 巨大な石・岩
│ ├ Clif 崖
│ ├ Gemstone 宝石
│ ├ Grantie 花崗岩
│ ├ Mossy 苔の生えた
│ ├ Quarry 採石場
│ ├ sandstone 砂岩
│ ├ scatter 散在する岩石
│ └ Volcanic 火山
├ Seabed 海底
├ Snow 雪
└ Tree 木
├ Branch 木の枝
├ Debris 木の破片
├ Fallen 落ちた
├ Log 丸太
├ Root 根
├ Stump 切り株
└ Trunk 木の幹
Props 小道具
├ Books 本
├ Farm 農場
├ Firewood 薪
├ Hardware ハードウェア(設備)
│ ├ Accesories 工場設備・部品
│ ├ Chain 鎖
│ ├ Electrical 配電盤、電気小物
│ ├ Nuts and Bolts ボルト、ナット
│ ├ Piping 配管
│ └ Tool 工具
├ Millitary 軍事
│ ├ Barrier 土のう
│ ├ Container 容器
│ └ Storage 木箱
├ Palisade 柵
├ Recreational レクリエーション用
│ ├ Cigar 葉巻
│ ├ Sporting Goods スポーツ用品
│ ├ Stationery Items 文具類
│ └ Toy おもちゃ
├ Storage 容器・箱
│ ├ Barrel たる、ドラム缶
│ ├ Box 箱
│ ├ Bucket バケツ
│ ├ Canister キャニスター
│ └ Crate 箱類
├ Trash ごみ
├ Weaponry 武器
├ Wheel 車輪
└ Wood 木製小道具
Street 道路
├ Barrier バリア・バリケード
├ Bollard 車止めポール
├ Curb 縁石
├ Highway 高速道路
├ Props 標識、工事、花壇、他
├ Sidewalk 歩道
└ Traffic Cone 三角コーン
Megascans > 3D観葉植物
Garden Plant 庭
├ Bush 茂み
├ Flowering 咲いた花
└ Flowerless 咲いてない花
Aquatic 水生植物
├ Floating 水面
├ Shore 水際
└ Submerged 水底
Grass 草
├ Lawn 芝生
└ Wild 野草
Climber つる植物
Flowering Plant 花をつける植物
├ Flowerhead 頭花
└ Infloresence 花序
Shrub 低木
├ Forest 森
├ Meadow 草原
├ Sandy 砂地
└ Urban 都会
Fern シダ
Weed 雑草
├ Forest 森
├ Meadow 草原
└ Urban 都会
Ground Cover 地被植物
Herb ハーブ
Crop 農作物
├ Grass 小麦類
└ Plant 菜種、からしなど
House Plant 観葉植物
├ Flowering 咲いた花
└ Flowerless 咲いてない花
Succulent 多肉植物
Megascans > サーフェス ※マテリアル
Metal 金属
├ Bare 素地
├ Corroded 腐食
├ Corrugated 波板
├ Gun ガンメタル
├ Painted 塗装
├ Sheet 鉄板
└ Treated 表面処理
Wood 木材
├ Board ボード
├ Log 丸太
├ Other その他
├ Parquet 寄木細工
├ Plank 板
└ Veneer ベニヤ
Fabric ファブリック
├ Carpet カーペット
├ Leather レザー
├ Pattern パターン
├ Plain 無地
└ Tarp 防水シート
Grass 草
├ Artificial 人工的
├ Dried 乾燥した
├ Lawn 芝生
├ Patchy つぎはぎ
└ Wild 野生
Conclete コンクリート
├ Cast in Situ 打放しコンクリート
├ Damaged 破損
├ Dirty 汚れ
├ Painted 塗り壁
├ Rough 粗い
├ Slab コンクリ板
└ Smooth 仕上げ、床、壁
Sand 砂
├ Beach ビーチ
└ Desert 砂漠
Stone 石
├ Castle 城
├ Cobblestone 石畳
├ Floor 床
├ Granite 花崗岩
├ Limestone 石灰岩
├ Mosaic モザイク
├ Pebble 小石
├ Terrazzo テラゾータイル(人造大理石)
├ Tile タイル
└ Wall 壁
Plaster 石こう
├ Damaged 破損
├ Fresh 新しい
├ Old 古い
└ Painted 塗り壁
Soil 土壌
├ Clay 粘土質
├ Mud 泥
├ Mulch 落ち葉や枝
└ Sandy 砂地
Rock 岩
├ Cliff 崖
├ Jagged ギザギザ
├ Lava 溶岩
├ Mossy 苔むした
├ Rough 粗い
└ Smooth 滑らか
Moss 苔
├ Ground 地面
└ Rock 岩
Debris デブリ
├ Construction 工事
└ Nature 自然
Brick レンガ
├ Modern モダン
├ Mortar モルタル
├ Painted 塗装
└ Rough 粗い
Tile タイル
├ Asphalt アスファルト
├ Fine 細かい
├ Rough 粗い
└ Torn 劣化
Other その他
├ Climber ツル性植物
├ Creature 動物の肌、肉
├ Dirt Road 未舗装の道路
├ Edible 食用
├ Fur 毛皮
├ Paper 紙
└ Various いろいろ
Snow 雪
├ Mixed まだら
└ Pure 積雪
Bark 樹皮
├ Beech ブナ
├ Birch シラカバ
├ Oak オーク
├ Other その他
├ Palm ヤシ
├ Pine パイン
├ Spruce スプルース(針葉樹)
└ Willow 柳
Gravel 砂利
├ Construction 工事
├ Natural 自然
└ Pebbledash 小石打ち付け塗り
Marble 大理石
├ Polished 磨き
├ Rough 粗い
└ Tile タイル
Ground 地面
├ Forest 森
├ Jungle 密林
├ Other その他
└ Roots 根
Roofing 屋根材
├ New 新しい
└ Old 古い
Histrical 歴史的
├ Asian アジア
├ Medieval 中世
├ Middle-eastern 中東
└ Roman ローマ
Coal 石炭
├ Brick レンガ
└ Deblis 瓦礫
Branch 木の枝
├ Alder ハンノキ
├ Brich シラカバ
├ Juniper ネズ
├ Pine 松
└ Spruce トウヒ
Megascans > デカール
Wood 木材
├ Board ボード
├ Other その他
└ Plank 板
Debris デブリ
├ Ash 灰
├ Burnt 焼けた
├ Construction 工事
├ Dirt 泥
├ Mulch 枝や葉
├ Other その他
├ Paper 紙
├ Stone 石
├ Tile タイル
├ Trash ごみ
└ Wood 木材
Other その他
├ Belt 帯状
├ Creature 生き物
├ Edible 食用
├ Rock ロック
├ 雪
├ Table Mat テーブルマット
└ Various 様々な
Leakage 漏れ
├ Stamp スタンプ
└ Tileable タイル化可能
Street 通り
├ Manhole Cover マンホールの蓋
├ Other その他
├ Painted Line ペイントライン
├ Patch 補修
├ Pothole 穴ぼこ
├ Sidewalk 歩道
└ Stain 油じみ
Tree 木
├ Bark 樹皮
├ Branch 枝
└ Log 木の切り口
Metal 金属
├ Manhole Cover マンホールの蓋
├ Other その他
├ Scrap スクラップ
├ Sheet 鉄板
└ Welding Seam 溶接あと
Concrete コンクリート
├ Crack 割れ目
├ damage ダメージ
├ Other その他
└ Patch 補修
Stone 石
├ Antique アンティーク
├ Debris 小石、砂利
├ Mosaic モザイク
├ Other 他の
└ Trim 廻り縁
Fabric ファブリック
├ Rag ぼろ布
└ Rug ラグ
Blood 血
├ Spratter べっとり
└ Stain 滴った
Moss 苔
├ Patch 部分的
└ Spanish スペイン苔
Vegetation 植生
├ Dried 乾燥した
├ Flower 花
├ Grass 草
├ Hay 干し草
├ Jungle 密林
├ Leaf 葉
├ Other 他の
├ Twig 小枝
├ Vine つる植物
└ Weed 雑草
Door ドア
├ Metal 金属
└ Wood 木材
Trim 縁石・縁取り
├ Floor 床
└ Wall 壁
Commercial コマーシャル
├ Poster ポスター
└ Sticker ステッカー
Graffiti 落書き
Mud 泥